martedì 10 marzo 2020

Dave Black testo e traduzione in italiano

Di recente premiato ai Brit Awards, il rapper Dave è stato accusato da alcuni di razzismo verso i bianchi a causa del testo della canzone Black.
Be’, leggendo la traduzione e, soprattutto, dimostrandoci minimamente consapevoli di quale sia il pianeta e l’epoca in cui viviamo, credo che il suo pezzo inviti invece a riflettere tutti, a prescindere dal colore della pelle:

Black (Nero)

Ascolta,
Nero è bello, nero è eccellente,
Nero è dolore, nero è gioia, nero è evidente
Lavora due volte più duramente delle persone che ritieni siano migliori
Perché devi fare il doppio di ciò che fanno in modo da essere alla pari
Nero è molto più profondo di solo afroamericano
La nostra eredità è stata recisa, non hai mai avuto modo di sperimentarlo con gli alberi genealogici
Perché ti insegnano la carestia e l'avidità
E ti mostrano foto della nostra famiglia in ginocchio
Ci dicono che eravamo barbari, in realtà avevamo delle regine
Nero vuol dire guardare bambini soldato che vengono uccisi da altri bambini
Sentendosi male dicendo "Oh, merda, questo avrebbe potuto succedere a me."
La tua mamma osserva, racconta storie di tuo padre e tua nipote
Più il frutto è nero, più dolce è il succo
Un bambino muore, il più nero è l'assassino, più dolce è la notizia
E se è bianco, gli darai una possibilità, perché è malato e confuso
Se è nero, probabilmente è armato, lo vedi e gli spari

Ascolta,
Nero è vivere intorno al negozio del barbiere
Mamma dice di star lontano dai guai, sei quasi sempre in giardino
Studiando per anni, apprezzando le possibilità che hai
Perché il nero è nel tuo sangue e non hai nemmeno il cuore per impedirlo
Nero è darsi da fare per tua madre perché tuo padre non c'è più
E metterti in gioco per i tuoi figli quando non hai dimostrato di avere un karma sbagliato
Nero è tutto questo e fare shopping all’angolo
Cercando di aiutare una signora ad attraversare la strada per farla scendere
Nero è crescere accanto alla tua famiglia e riuscire a farcela
Quindi essere costretto a lasciare il posto che ami perché in esso c’è odio
La gente dice che stai contribuendo a questa merda, che non sei mai rimasto per cambiare questa merda
Ma il nero è essere geloso, saresti morto se ci fossi rimasto dentro
Il nero sta lottando per trovare la tua storia o cambiarla questa merda
Non conosci la verità sulla tua razza perché la stanno cancellando
Il nero ha un sapore aspro, eccoti un assaggio
Ma il nero è tutto ciò che so, non c'è una cosa che cambierei in esso

Ascolta,
Il nero non è solo un fottuto colore, amico, ci sono delle sfumature
I capelli di lei sono lisci e folti ma i miei hanno onde
Nero non è divisivo, hanno mentito e odio questa merda
Nero non è mai stato una gara, facciamo tutti questa merda
Nero è mortale, nero è quando ti congeli in casa
E non puoi dormire, ma mai sentirti vuoto perché hai 20 cugini nel tuo paese che vivono senza stress
Camminando per la loro acqua, la figlia avvolta in un lenzuolo
Nero è distante
Rappresenta paesi che non sono nemmeno mai esistiti
Mentre tua nonna era ancora viva
Nero è mio fratello del Ghana che legge le Scritture
Facendo ricerche riguardo al suo lignaggio, scoprendo che è egiziano
Nero è la gente che nomina i tuoi paesi d’origine su ciò che scambiano di più
Costa d'Avorio, Costa d'oro e Costa del grano
Ma soprattutto, per mostrare quanto sia profondo tutto questo dolore
L'Africa occidentale, il Benin, la chiamavano costa degli schiavi
Nero è così confuso a causa della cultura, ne sono innamorati
Prendono le nostre forme quando vogliono e si divertono con esse
Non ci aiutano con tutto ciò che sappiamo cosa comporterà
Rumorosi con le nostre risate, silenziosi nella nostra sofferenza
Nero è forte dentro e sta affrontando la sconfitta
La povertà mi ha reso una bestia, ho combattuto la legge per le strade
Tutti lottiamo, ma la tua lotta non è una lotta come me
O come potrebbe essere quando la tua gente ci ha dato le difficoltà che fronteggiamo
Voglio dire, cazzo, per quanto riguarda i nostri fratelli che sono rinchiusi in prigione
Avrebbero potuto pagare la cauzione, ora hanno un uccello e devono conviverci
Nero è essere colpevole fino a quando non viene dimostrato che sei innocente
Nero è dire "Libera i miei fottuti fratelli prigionieri dentro nelle celle delle carceri"
Pensano che sia divertente, non abbiamo niente da dir loro
L'amore incondizionato è strano per loro, è sorprendente
Nero è come il più dolce sapore, eccone un assaggio
Ma nero è tutto ciò che so, non c'è una cosa che cambierei in esso

Leggi anche Storie e Notizie

Nessun commento:

Posta un commento